Penerjemahan Berbantuan Komputer (Tugas Softskill 3)

Source Language (SL)	Google Translate (GT)	Target Language (TL)	Translation Method (TM)
China to Strengthen Its Controls Over the Internet	Cina Memperkuat Kontrolnya Melalui Internet	Cina Memperkuat Kekuasaannya Melalui Internet	Word-for-word Translation
The five-year cultural development and reform plan released by the party and State Council, or Cabinet, calls for a perfecting of laws and rules related to the internet.	Rencana pengembangan dan reformasi lima tahun budaya yang dikeluarkan oleh partai dan Dewan Negara, atau Kabinet, menyerukan penyempurnaan undang-undang dan peraturan yang terkait dengan internet.	Lima tahun pengembangan budaya dan rencana pembaharuan dikeluarkan oleh partai dan Dewan Negara, atau Kabinet, yang menyerukan penyempurnaan undang-undang dan peraturan yang terkait dengan internet.	Semantic Translation
Qualifications for online reporters	Kualifikasi untuk wartawan online	Kualifikasi untuk para wartawan online	Literal Translation
That includes a qualification system for people working in online news, according to the plan, carried by the official Xinhua news agency.	Itu termasuk sistem kualifikasi untuk orang-orang yang bekerja dalam berita online, menurut rencana tersebut, yang dibawa oleh kantor berita resmi Xinhua.	Hal itu termasuk sistem kualifikasi untuk orang-orang yang bekerja dalam berita online, berdasarkan rencana tersebut, yang dibawakan oleh kantor berita resmi Xinhua.	Literal Translation
Xi has been explicit that media must follow the party line, uphold the correct guidance on public opinion and promote “positive propaganda.”	Xi telah menyatakan bahwa media harus mengikuti garis partai, menegakkan pedoman yang benar mengenai opini publik dan mempromosikan "propaganda positif".	Xi telah menyatakan secara tegas bahwa media harus mengikuti batasan partai, menegakkan pedoman yang benar mengenai opini public dan mempromosikan “propaganda positif”.	Free Translation
The plan comes on top of existing tight internet controls, which includes the blocking of popular foreign websites such as Google and Facebook.	Rencananya hadir di atas kontrol internet ketat yang ada, yang mencakup pemblokiran situs-situs asing yang populer seperti Google dan Facebook.	Rencana ini hadir atas kontrol internet ketat yang ada, yang mencakup pemblokiran situs-situs asing yang popular seperti Google dan Facebook.	Semantic Translation
The government last week issued tighter rules for online news portals and network providers.	Pemerintah pekan lalu mengeluarkan peraturan ketat untuk portal berita online dan penyedia jaringan.	Pemerintah pada pekan lalu mengeluarkan peraturan ketat untuk portal berita online dan para penyedia jaringan.	Semantic Translation
Regulators say such controls are necessary in the face of growing security threats, and are done in accordance with the law.	Regulator mengatakan kontrol semacam itu diperlukan dalam menghadapi ancaman keamanan yang terus meningkat, dan dilakukan sesuai dengan hukum.	Gubernur menyatakan bahwa pengendalian semacam itu dibutuhkan dalam menghadapi ancaman keamanan yang terus meningkat, dan dilakukan sesuai dengan hokum.	Free Translation
Speaking more broadly about the country’s cultural sector, the plan calls for efforts to reinforce and improve “positive propaganda.”	Berbicara lebih luas tentang sektor budaya negara tersebut, rencananya meminta upaya untuk memperkuat dan memperbaiki "propaganda positif."	Berbicara secara lebih luas tentang sektor budaya Negara tersebut, rencana tersebut menuntut upaya untuk memperkuat dan memperbaiki “propaganda positif”.	Semantic Translation
The plan also calls for more effort to be put into promoting China’s point of view and cultural soft power globally, though without giving details.	Rencananya juga meminta upaya lebih untuk dimasukkan ke dalam mempromosikan sudut pandang China dan soft power budaya secara global, meski tanpa memberikan rincian.	Rencana tersebut juga menuntut upaya lebih untuk dimasukkan agar mempromosikan sudut pandang Negara Cina dan kemampuan untuk mempengaruhi perilaku Negara lain dengan cara persuasif secara mendunia, meskipun tanpa memberikan perincian.	Communicative Translation

Source:

http://www.voanews.com/a/china-strengthen-its-controls-over-internet/3841174.html

Written by:

-          Ahmad Al-Ghany S (10613395)

-          Agdisya (10613315)

-          Alviany Afthary (10613729)

TUGAS SOFTSKILL PENERJEMAHAN BERBANTUAN KOMPUTER (2)

No.
Source Language (SL)
Google Translete (GT)
Target Language (TL)
Method

1.
Happy National Napping Day!
Hari Tidur Siang Senang Nasional!
Selamat Hari Tidur Siang Nasional!
Word-for-word Translation

2.
In much of Unites States, Sunday, March 13 marked the beginning of Daylight Savings Time.
Dalam banyak Amerika Serikat, Minggu, Maret 13 menandai awal daylight savings time.
Di sebagian besar daerah Amerika Serikat, Minggu, 13 Maret ditandai sebagai awal dari Daylight Savings Time.
Semantic Translation

3.
To help them ease into the time change, some Americans celebrated National Napping Day on Monday.
Untuk membantu mereka meringankan dalam perubahan waktu, sebagian orang Amerika merayakan Tidur Siang Hari Nasional pada hari Senin.
Untuk membantu mereka meringankan perubahan waktu tersebut, sebagian orang Amerika merayakan Hari Tidur Siang Nasional di hari Senin.
Free Translation

4.
The hashtag #nationalnappingday trended worldwide on Twitter and Facebook.
Hashtag #nationalnappingday cenderung terus di seluruh dunia di Twitter dan Facebook.
Hashtag #nationalnappingday meluas di seluruh dunia pada Twitter dan Facebook.
Word-for-word Translation

5.
They said the rest will help you deal with the loss of one hour’s worth of sleep.
Mereka mengatakan sisanya akan membantu Anda berurusan dengan hilangnya satu jam senilai tidur.
Mereka mengatakan beristirahat di siang hari akan membantu Anda mengembalikan hilangnya waktu tidur selama satu jam.
Free Translation

6.
There, long lunch breaks enable workers and students to rest after eating.
Ada, makan siang yang panjang istirahat memungkinkan peekrja dan mahasiswa untuk beristirahat setelah makan.
Disana, selama waktu istirahat makan siang memungkinkan para pekerja dan pelajar dapat beristirahat selepas makan.
Free Translation

7.
Many American workers take just a 30-minute lunch break.
Banyak pekerja Amerika hanya butuh istirahat makan siang 30 menit.
Banyak pekerja Amerika hanya mendapatkan waktu 30 menit untuk makan siang.
Free Translation

8.
On National Napping Day, people on social media celebrated the health benefits of napping.
Pada Hari Tidur Siang Nasional, orang-orang di media sosial merayakan manfaat kesehatan dari tidur siang.
Pada Hari Tidur Siang Nasional, orang-orang di media sosial merayakan manfaat kesehatan dari tidur siang.
Word-for-word Translation

9.
Research shows the extra rest can help reduce day-to-day stress.
Penelitian menunjukan sisa ekstra dapat membantu mengurangi stres sehari-hari.
Penelitian menunjukan bahwa tambahan waktu istirahat dapat mengurangi stres dari hari ke hari.
Literal Translation

10.
Studies also show naps are also good for your heart, and can help you think clearly at work or school.
Studi juga menunjukkan tidur siang juga baik untuk jantung Anda, dan dapat membantu Anda berpikir jernih di tempat kerja atau sekolah.
Studi juga menunjukkan bahwa tidur siang juga baik untuk jantung Anda, dan dapat membantu Anda untuk berpikir jernih di tempat kerja maupun sekolah.
Literal Translation


Source: https://www.google.co.id/amp/learningenglish.voanews.com/amp/3236302.html

Group Members:
-Ahmad Al-Ghany S (10613395)
-Agdisya (10613315)
-Alviany Afthary (10613729)