TUGAS SOFTSKILL PENERJEMAHAN BERBANTUAN KOMPUTER (2)

No.
Source Language (SL)
Google Translete (GT)
Target Language (TL)
Method

1.
Happy National Napping Day!
Hari Tidur Siang Senang Nasional!
Selamat Hari Tidur Siang Nasional!
Word-for-word Translation

2.
In much of Unites States, Sunday, March 13 marked the beginning of Daylight Savings Time.
Dalam banyak Amerika Serikat, Minggu, Maret 13 menandai awal daylight savings time.
Di sebagian besar daerah Amerika Serikat, Minggu, 13 Maret ditandai sebagai awal dari Daylight Savings Time.
Semantic Translation

3.
To help them ease into the time change, some Americans celebrated National Napping Day on Monday.
Untuk membantu mereka meringankan dalam perubahan waktu, sebagian orang Amerika merayakan Tidur Siang Hari Nasional pada hari Senin.
Untuk membantu mereka meringankan perubahan waktu tersebut, sebagian orang Amerika merayakan Hari Tidur Siang Nasional di hari Senin.
Free Translation

4.
The hashtag #nationalnappingday trended worldwide on Twitter and Facebook.
Hashtag #nationalnappingday cenderung terus di seluruh dunia di Twitter dan Facebook.
Hashtag #nationalnappingday meluas di seluruh dunia pada Twitter dan Facebook.
Word-for-word Translation

5.
They said the rest will help you deal with the loss of one hour’s worth of sleep.
Mereka mengatakan sisanya akan membantu Anda berurusan dengan hilangnya satu jam senilai tidur.
Mereka mengatakan beristirahat di siang hari akan membantu Anda mengembalikan hilangnya waktu tidur selama satu jam.
Free Translation

6.
There, long lunch breaks enable workers and students to rest after eating.
Ada, makan siang yang panjang istirahat memungkinkan peekrja dan mahasiswa untuk beristirahat setelah makan.
Disana, selama waktu istirahat makan siang memungkinkan para pekerja dan pelajar dapat beristirahat selepas makan.
Free Translation

7.
Many American workers take just a 30-minute lunch break.
Banyak pekerja Amerika hanya butuh istirahat makan siang 30 menit.
Banyak pekerja Amerika hanya mendapatkan waktu 30 menit untuk makan siang.
Free Translation

8.
On National Napping Day, people on social media celebrated the health benefits of napping.
Pada Hari Tidur Siang Nasional, orang-orang di media sosial merayakan manfaat kesehatan dari tidur siang.
Pada Hari Tidur Siang Nasional, orang-orang di media sosial merayakan manfaat kesehatan dari tidur siang.
Word-for-word Translation

9.
Research shows the extra rest can help reduce day-to-day stress.
Penelitian menunjukan sisa ekstra dapat membantu mengurangi stres sehari-hari.
Penelitian menunjukan bahwa tambahan waktu istirahat dapat mengurangi stres dari hari ke hari.
Literal Translation

10.
Studies also show naps are also good for your heart, and can help you think clearly at work or school.
Studi juga menunjukkan tidur siang juga baik untuk jantung Anda, dan dapat membantu Anda berpikir jernih di tempat kerja atau sekolah.
Studi juga menunjukkan bahwa tidur siang juga baik untuk jantung Anda, dan dapat membantu Anda untuk berpikir jernih di tempat kerja maupun sekolah.
Literal Translation


Source: https://www.google.co.id/amp/learningenglish.voanews.com/amp/3236302.html

Group Members:
-Ahmad Al-Ghany S (10613395)
-Agdisya (10613315)
-Alviany Afthary (10613729)