Penerjemahan Berbantuan Komputer (Tugas Softskill 3)

Source Language (SL)	Google Translate (GT)	Target Language (TL)	Translation Method (TM)
China to Strengthen Its Controls Over the Internet	Cina Memperkuat Kontrolnya Melalui Internet	Cina Memperkuat Kekuasaannya Melalui Internet	Word-for-word Translation
The five-year cultural development and reform plan released by the party and State Council, or Cabinet, calls for a perfecting of laws and rules related to the internet.	Rencana pengembangan dan reformasi lima tahun budaya yang dikeluarkan oleh partai dan Dewan Negara, atau Kabinet, menyerukan penyempurnaan undang-undang dan peraturan yang terkait dengan internet.	Lima tahun pengembangan budaya dan rencana pembaharuan dikeluarkan oleh partai dan Dewan Negara, atau Kabinet, yang menyerukan penyempurnaan undang-undang dan peraturan yang terkait dengan internet.	Semantic Translation
Qualifications for online reporters	Kualifikasi untuk wartawan online	Kualifikasi untuk para wartawan online	Literal Translation
That includes a qualification system for people working in online news, according to the plan, carried by the official Xinhua news agency.	Itu termasuk sistem kualifikasi untuk orang-orang yang bekerja dalam berita online, menurut rencana tersebut, yang dibawa oleh kantor berita resmi Xinhua.	Hal itu termasuk sistem kualifikasi untuk orang-orang yang bekerja dalam berita online, berdasarkan rencana tersebut, yang dibawakan oleh kantor berita resmi Xinhua.	Literal Translation
Xi has been explicit that media must follow the party line, uphold the correct guidance on public opinion and promote “positive propaganda.”	Xi telah menyatakan bahwa media harus mengikuti garis partai, menegakkan pedoman yang benar mengenai opini publik dan mempromosikan "propaganda positif".	Xi telah menyatakan secara tegas bahwa media harus mengikuti batasan partai, menegakkan pedoman yang benar mengenai opini public dan mempromosikan “propaganda positif”.	Free Translation
The plan comes on top of existing tight internet controls, which includes the blocking of popular foreign websites such as Google and Facebook.	Rencananya hadir di atas kontrol internet ketat yang ada, yang mencakup pemblokiran situs-situs asing yang populer seperti Google dan Facebook.	Rencana ini hadir atas kontrol internet ketat yang ada, yang mencakup pemblokiran situs-situs asing yang popular seperti Google dan Facebook.	Semantic Translation
The government last week issued tighter rules for online news portals and network providers.	Pemerintah pekan lalu mengeluarkan peraturan ketat untuk portal berita online dan penyedia jaringan.	Pemerintah pada pekan lalu mengeluarkan peraturan ketat untuk portal berita online dan para penyedia jaringan.	Semantic Translation
Regulators say such controls are necessary in the face of growing security threats, and are done in accordance with the law.	Regulator mengatakan kontrol semacam itu diperlukan dalam menghadapi ancaman keamanan yang terus meningkat, dan dilakukan sesuai dengan hukum.	Gubernur menyatakan bahwa pengendalian semacam itu dibutuhkan dalam menghadapi ancaman keamanan yang terus meningkat, dan dilakukan sesuai dengan hokum.	Free Translation
Speaking more broadly about the country’s cultural sector, the plan calls for efforts to reinforce and improve “positive propaganda.”	Berbicara lebih luas tentang sektor budaya negara tersebut, rencananya meminta upaya untuk memperkuat dan memperbaiki "propaganda positif."	Berbicara secara lebih luas tentang sektor budaya Negara tersebut, rencana tersebut menuntut upaya untuk memperkuat dan memperbaiki “propaganda positif”.	Semantic Translation
The plan also calls for more effort to be put into promoting China’s point of view and cultural soft power globally, though without giving details.	Rencananya juga meminta upaya lebih untuk dimasukkan ke dalam mempromosikan sudut pandang China dan soft power budaya secara global, meski tanpa memberikan rincian.	Rencana tersebut juga menuntut upaya lebih untuk dimasukkan agar mempromosikan sudut pandang Negara Cina dan kemampuan untuk mempengaruhi perilaku Negara lain dengan cara persuasif secara mendunia, meskipun tanpa memberikan perincian.	Communicative Translation

Source:

http://www.voanews.com/a/china-strengthen-its-controls-over-internet/3841174.html

Written by:

-          Ahmad Al-Ghany S (10613395)

-          Agdisya (10613315)

-          Alviany Afthary (10613729)